Espinho vivo ou ameixeira brava?
O título alatinado da empresa de Montengro e família nuclear pode ter duas traduções: uma, popular, para «espinho vivo» e outra, erudita, para «ameixeira brava». A que me parece mais ajustada à personalidade do Primeiro-Ministro (PM) é a segunda, porque ele é indomado e, provavelmente, indomável, porque «selvagem».