António Bárbolo Alves

Janeiro barbeiro, anho cicateiro.

Adaige mirandés.

L rugir de l lhion; de l lhobo feroç,
l ouliar hourrible; l silbo hourrendo de la scamosa serpiente.
 
Cervantes, D. Quijote (XIV)
 

L rugir de l lhion; de l lhobo feroç,
l ouliar hourrible; l silbo hourrendo de la scamosa serpiente.
 
Cervantes, D. Quijote (XIV)
 

Bola l tiempo i sien mexer las alas.
Adaige mirandés
 
 
Medir l tiempo fui ua preoucupaçon, mas adabiná-lo fui outra que troixo muito mais cobradeiros de cabeça.

Quei ye l tiempo? Se naide me l pargunta, sei-lo. Mas se tubisse que l splicar a alguien nun saberie cumo fazé-lo.
Santo Agustino (534-430)
 

"Las lhénguas  son fundamentales pa la coeijistença"
David Crystal
 
Hai dous ou trés dies andaba you a passear, cun la mie rapaza de seis anhos, acerca de l Lhargo Léman, na Suíça. Sien saber porquei, pargunta-me eilha:
- Á pai, quales son las lhénguas mais amportantes?

Caminante, son tues pisadas
l camino i nada mais;
Caminante, nun hai camino,
fai-se camino al andar.
Al andar fai-se camino
i al tornar la bista atrás
bei-se l carreiron que nunca
s’há-de tornar a pisar.
Caminante nun hai camino
solo streilhas no mar.
 
António Machado, Proverbios y cantares
 
A l’antrada de muitas de las tierras de fala mirandesa, deçde que la lhéngua fui reconhecida i subretodo deçde que passou a tener ua Norma Outográfica, ancuntramos sbrebido “Bien-benido(a) a…”

Oulibales, Dius boa deia
ls janeiros
d’augadeiros,
ls agostos d’auga al pie,
ls aires primaberiles,
buossas froles anresairadas;
i las augas ourtonhales
buossas azeitunas moradas.

António Machado, Campos de Castilla

Cun curas i probes poucas cumbersaciones, no fin siempre acában pedindo.
Adaige mirandés