António Bárbolo Alves

A ti, maçana,
quiero
lhembrar-te
anchindo
cun tou nome
la boca,
comendo-te.
 
Pablo Neruda, Ode a la maçana
 
 

Un home que cultiba l sou jardín, cumo querie Voltaire.
L qu’agradece que na tierra haba música.
L que çcubre cun prazer ua eitimologie…
Essas pessonas, que nun conhecemos, stan a salbar l mundo.
 
Jorge Luis Borges, Los justos
 

I ende... creci, siempre redondo, cada beç mais rosado.
Medrei tanto que ls outros puntos me chamórun… MADRONHO.
 
Manuela Barros Ferreira, L madronho.
 

 
L Beranico de San Martino dura tanto cumo un perro a saltar ua parede.
 
(Adaige mirandés).
 
 

Continuação
---------

Fála-me para que you te conheça.
 
Séneca.
 

Nó, nun morrereis; mas Dius sabe que, no die an que l comirdes, se bos abriran ls buossos uolhos i sereis cumo Dius, quedareis a conhecer l bien i l mal.
 
Génesis, 3, 4-5
 

Picou-me ua tchina,
No carcanhal!...
Picou-me ua tchina,
Nun puodo andar!...
I nun puodo andar.
 
(Lhaço de ls beiladores)
 

An todas las lhénguas, ls homes puoden çcubrir l sprito, l sopro, l parfume, l rastro de l polilhenguísmo oureginário.
Umberto Ecco, La Ricerca della Lingua Perfetta