António Bárbolo Alves

Naide puode amponer “ua” lhéngua a l’Ouropa.
 
Eduardo Lourenço, Nós e a Europa ou as duas razões
 

A la tierra mando l cuorpo;
coma miu cuorpo la tierra,
assi cumo stá de fraco,
hai par’un cachico apenas.
 
Francisco de Quevedo, Testamento de Don Quijote
 

De tal lheinha tal centeilha.
A. M. Mourinho, Ditos dezideiros
 

“Grande ye la boca de l anho.”
António Maria Mourinho, Ditos dezideiros

“Lemos, …porque nun somos capazes de conhecer suferciente giente.”

Harold Bloom, How to read and why

“Nun habrei sido un filólogo,(…)
Mas al lhargo de mius anhos professei,
La paixon de la lhenguaige.”

Jorge Luis Borges, Un lector

“La stória de las palabras ye la stória de l mundo.”
José Antonio Millán, El candidato melancólico

“Ye preciso ua aldé anteira para eiducar un nino.”
Adaige africano.
 

Fai muito l dinheiro, muito se le há-de amar,
al tonto fai couteloso, home de respeitar,
fai correr al coixo, al mudo fai-lo falar;
l que nu ten manos bien l quier arrebanhar.
 
Juan Ruiz (Arcipreste de Hita), Libro de buen amor