“Ua lhéngua ye l lhugar donde se bei l Mundo i an que se márcan ls lhemites de l nuosso pensar i sentir. De la mie lhéngua bei-se l mar. De la mie lhéngua oube-se l sou bruído, cumo de la d’outros s’oubirá l de la floresta ou de l silenço de l zerto.”
Vergílio Ferreira, Conta corrente
“Almas sien marcos i sien raias, las lhénguas son speilhos de l anfenito.”
Claude Hagège, Halte a a mort des langue
Ye cierto q’hoije ampeça la Primabera. Podiemos eiqui falar de flores, de poemas, d’árboles ou de l renuobo q’este tiempo siempre representa. Mas las últimas “Prumas” ténen sido subre lhibros i, tamien por isso, cuntinamos cun l mesmo assunto.
“Ls ampérios mais cibelizados staran siempre tan acerca de la barbárie cumo l fierro mais lhuzidiu stá de la ferruge; las naçones, tal cumo ls metales, solo brílhan a la carapota.”
Antoine de Rivarol, De la philosophie moderne
“L mito ye l nada que ye todo.”
Fernando Pessoa, Ulisses
“Chegou l tiempo d’eijistirmos i de mos bermos tal cumo somos”.
Eduardo Lourenço, O labirinto da saudade
“Mirado de l alto de la Mantelinha, l mundo parece todo menos un balhe de lhágrimas.”
Miguel Torga, “Um filho”, Contos da montanha
“Alredor, las pessonas quedában na punta de ls pies para ber las cinzas i ls restros d’uossos ne ls panelos, quanto a mi, siempre me parece anconcebible que se puodisse, delantre desse forno tan amponente, precurar subre l que ye isso”.
Boris Pahor, Necrópolis
“Malbrough s’en va-t-en guerre,
Mironton, mironton, mirontaine.”
Cantiga tradicional francesa
“Mambrú se fue a la guerra
Que dolor, que dolor, que pena.”
Cantiga tradicional spanhola
“Mirandun se fui a la guerra,
Mirandun, mirandun, mirandela.”
