Pensar ye çquecer diferéncias, ye generalizar, abstraer. No mundo abarrotado de Funes solo habie cousicas, quaije eimediatas.
Jorge Luis Borges, Narraciones
De la semana passada quedou la cunta de l “Burro i Nosso Senhor” cun la promessa de falar-mos un cachico mais subre eilha, aquilho que mos diç ou mos puode dezir.
Todos sabien cuntar cuntas. Cuntában a la nuite, debagar, cun asseinhos de lhembrancias i zeinhos mímicos cun las manos. You iba oubindo i daprendendo. Era l purmeiro lheite alimentar de la mie lhiteratura.
Luis da Câmara Cascudo, Literatural Oral no Brasil
L Douro atrabessa l coraçon de carbalho
de Iberia i de Castilha.
Oh, tierra triste i nobre
la de ls altos prainos i scadales i peinhas,
de tierras sien arados, rigueiros nien arboledos.
Antonio Machado, A orillas del Duero
Batizou l sou nino aporfelhado, i chamou-lo Quasimodo, seia porque quijo assi marcar l die an que l’habie ancuntrado, seia porque quijo dezir por este nome cumo la probe criatura era defeituosa i mal acabada.
Victor Hugo,
Notre Dame de Paris
Amados fiéis oubintes
Peço-vos alguma atenção
A obra que se vai representar
É a bida de José
Bemdido por seus irmãos.
José sonhou um sonho
A seus irmãos o contara
Que andando todos a segar
Ele um molho ataba.
Auto de Jesé de l’Eigipto
Quei ye, quei ye,
quanto mais se le tira
mais grande ye?
Duarte M. M. Martins, L lhibrico de las adabinas
Salírun na semana passada i fúrun apresentados an Miranda de l Douro, dous lhibros de Duarte M. M. Martins, dambos a dous eiditados pu la FRAUGA i dambos a dous tamien çtinados a séren usados pu ls alunos de mirandés. Cáben eiqui uas palabricas subre estes trabalhos.
Las cuntas son mitos an pequeinho.
Claude Lévi-Strauss, Anthropologie structurale
Era ua beç
un lhobico buono
al que maltratában
todos ls cordeiros.
José Agustín Goytisolo
Quien belou, belou,
Que Márcio chegou.
Adaige mirandés
