António Bárbolo Alves

“Ls lábios de la boca teritando un cahico
L color demúda-se-le bormeilho i amarilho.”

Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, Libro de Buen Amor

Lhebánta-te Sancho, se puodes, chama l regidor desta tierra i precura si me dá un pouco d’azeite, bino, sal i remeiro para fazer l salutífero bálsamo.”

“Ber las feridas que muitos tenien de ls muortos i outros q’inda nun habien muorto fui ua cousa de grima i spanto.”
Fray Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias

La pruma braba ten stado parada. Mas ye por falta de tiempo i nada más. Por isso, querie hoije tornar a ampeçar pagando dues díbeda antigas que yá nun puoden sperar: son eilhas, mais un anho de Boris Pahor i un lhibro q’hai uns meses recebi.
Boris Pahor naciu die 26 d’Agosto de 1913, an Trieste, i fizo, por isso, 106 anhos an 2019. L’eidade yá ye, quaije por eilha sola, rezon suferciente, para que se scriba subre el. Mas nun ye todo.

“Papa critica “costrutores de muros” i pide que ls jóbenes críen “puontes”.

Agencia Ecclesia, 24.01.2019

“L ciego era grande recitador de remanses.”
Julio Caro Baroja, Ensayo sobre la Literatura de cordela

“La lhéngua mirandesa ye puramente doméstica, por assi dezir, la lhéngua de l lar, de l campo i de l amor.”
José Leite de Vasconcelos, Estudos de Filologia Mirandesa

“El Cid con su compaña
Al rey de Sevilla tornó;
Moros y cristianos
Le llamaron el Cid Campeador.”

Cantar del mío Cid

“Lhéngua mirandesa, fala mirandesa, falar mirandés, etc. custituen modos de dezir que s’ouben a cada passo als naturales de la Tierra de Miranda.”

José Leite de Vasconcelos, Estudos de Philogia Mirandesa, vol. I, p. 33.